[14-10-03消息]徐仁國日語第三張單曲發行紀念預售活動

marugo123

【消息來源：crownrecord官網】【翻譯：大寶】【轉載請註明出處】

原鏈接：http://www.crownrecord.co.jp/artist/seoinguk/schedule.html

徐仁國第三張單曲「LAST SONG」發行紀念預售活動

～特別live＆拍照活動 ～

【具體時間】

2014 年 10 月 17 日(週五) 13：00～

【舉辦地點】

銀座山野樂器本店7F 活動區域

http://www.yamano-music.co.jp/

【活動內容】特別live＆拍照活動

【參加方法】

在山野樂器CD/DVD銷售各店（包括網上店鋪）、購買11/5（週三）發行的新單曲「Last Song」Type-A（CRCP-10335）

1張及Type-B(CRCP-10336)1張，合計2張的錢款全部付清後為預約成功，會以收款先後送出一張『特別live&拍照活動的招待卷』。

不過、山野樂器CD/DVD銷售各店鋪（包含網上店鋪）的預定張數一旦達到最上限將不再接受預約申請。

※不接受電話預約申請。

※本次活動所預購的 CD不包含稍後紀念活動的參加卷【發行紀念活動參加卷（11/7・・・・8・・・・9 預定舉行）】...這點請了解。

【當日入場方法】

活動當日（10/17）會進行入場順序號碼的抽選。

『特別live＆拍照活動招待卷』會以抽選號來兌換。

實施時間：11：45～12：15 抽選場所：銀座本店 1Ｆ銀座通道一側的階梯前

抽選是每次抽一張。

未能趕上抽選時間的朋友可以直接排在順序號的後面入場。

【拍照活動】

※拍照活動會讓大家在舞台前方拍攝5秒左右的時間（按照順序號碼每次10人）

※持有『特別live＆拍照活動招待卷』多張的朋友也僅可拍攝一次。

※拍照活動結束後、從會場依序離開。不可再入場。

【注意事項】

※『特別live＆拍照活動招待卷』只有在活動當日有效。

※小學生參加此次活動也需要持有『特別live＆拍照活動招待卷』。

※會場內除了拍照活動其他任何時段禁止攝影・錄音・錄像・偷拍。

※拍照用的相機請大家自帶（只允許手機・智能手機・數碼相機）。拍照活動只可拍攝他本人的照片（禁止重複拍攝錄像）。另外期間禁止錄像和錄音等一切行為。

※相機所用的三腳架支撐架是不被允許帶入場。

※一經發現錄像・錄音等行為會將手機・數碼相機、以及其他攝影設備上沒收，等消除其中數據之後才會歸還。

※會場內沒有存放行李的儲物柜。隨身物品請自行保管。

※拍照活動以外時間禁止攝影。

※本次活動禁止一切握手、HITOUCH行為。

※當然請聽從工作人員的指示進行。如不能聽從、會被請出場或者中斷整個活動。

※『特別live＆拍照活動招待卷』如果出現（損壞・被盜）的情況時將不再另外發行，所以請大家注意保管。

※請不要於前一日及當日過早在會場周邊集結靜坐、請不要給周邊其他顧客帶來不便。根據現場狀況而定不排除會取消活動。

※不讚成事先在店內等待藝人・以及活動結束后仍滯留店內。如有類似情況發生不排除取消今後類似所有的活動。

※視情況而定活動內容會有所變更・或者終止。

【相關詢問】

日本クラウン株式会社

seoinguk-info@crownrecord.co.jp（週末休息日・節假日不會回信）

marugo123

徐仁國第三張單曲「LAST SONG」發行紀念預售活動

－關東地區－

時間：10月17日（週五) 18：00

内容：mini live＆握手会・簽名會

地址：LAZONA川崎PLAZA lufa廣場 GRAND STAGE

※CD 預約申請開始時間：16：30 排隊直至申請數終了。  

另、預定數量達到上限后將不再接受預約。。。。

※CD 預約場所：LAZONA川崎PLAZA lufa廣場CD 即售現場

●活動商品

2014 年 11 月 5 日(週三)發行

徐仁國「Last Song」Type-A ￥1,759+(稅) Type-B ￥1,204+(税)

●關於mini live

mini live免費隨意觀看。

※沒有優先觀看區域。GRAND STAGE周邊一圈不可站立。

※以下、10 月 17 日（週五）預約會當日、会場只接受全額預約付款了「Last Song」(Type-A、Type-B)的購買者。

●關於握手會

「Last Song」(Type-A、Type-B)當中至少需要買了一張才可參加握手會。

※會向預購的粉絲發放握手會參加卷。

※預約2張以上的粉絲、可以按照預約的張數參加握手會、依據當日情況而定會對每位購買張數進行限定。

●關於簽名會

「Last Song」（Type-A・Type-B 1 set）合計2張預約 者也只可在10/17（週五）參加一次簽名會。

更有當日會以抽選方式送出特典！！

抽選特典①徐仁國 相關禮物！！ ５名

抽選特典②寫上預購者姓名的簽名彩色紙！！ ５名

※將會發放簽名會參加卷給預約者。

※主辦方會給每位準備好簽名所用的彩色紙。

※「Last Song」(Type-A・Type-B 1set)合計兩張購買時、只可參加10/17（週五）的簽名會、參加不了10/17（週五）的握手會。請見諒。*我個人理解就是，買了1set只能作為參加一項內容，所以需要參加握手會的，還需要再買一張A或者B*

※簽名會每人可購買2set為上限。需要重新排隊再次購買。

※簽名會特典活動按照先到先抽原則，數量滿額便會結束。

●關於商品的交付

※所預購的商品會在HMV LAZONA川崎店內直接交付。

※如有需要寄送的預購者請另行支付快遞費用（根據不同區域費用有所不同）

※預約的商品配送是根據發行當日后送到進行配送。

※住址較遠的地方，會因天災・配送當時各種情況而導致逾期送達。請各位見諒。

※本次商品中將不包含【發行紀念活動參加卷（11/7 活動參加卷7・8・9預定舉行）】。請各位理解。

※由於顧客自身原因需要返還和退款的將不被接受。也請各位見諒。

《注意事項》

・需參加握手＆簽名會的粉絲必須持有兩個活動的參加卷。

・活動是在室外舉行、如因天氣原因不排除取消活動的可能、請諒解。但是、「握手會＆簽名會」如遇雨天仍舊照常進行。

・為了防止活動進行中出現意外、請不要帶傘。下雨的話主辦方會提供雨衣給各位。另外，請遵守以下約定參加活動。

（必須注意）

＊會場之內請不要攜帶燈光牌，大型橫幅以及所有大體積發光熒光棒等物品。為了不妨礙演出，如有隨身攜帶類似物品者請事先與工作人員協調。

＊活動過程中「跳躍動作」「激烈的舞蹈」等都是被禁止對的行為。

＊不可做出妨礙他人的行為（暴力・恫嚇等），如被工作人員一經發現會直接被請出場。這時候所購買的物品也不會進行退款，所以請諒解。

＊小學生也需要持有「握手會&簽名會參加卷」。

※酒醉者禁止參加本次活動。這時候所購買的物品也不會進行退款，所以請諒解。

＊會場內不設儲物櫃。隨身物品請自行保管。

＊根據當日情況而定，活動內容會有所變更，請理解。

＊會場內禁止攝影・錄音・錄像・偷拍

＊禁止提前在會場周邊夜宿以及佔位，所有給周邊顧客及他人帶來不便的行為都被禁止。請遵守規定，否則不排除取消整場活動。

＊活動當日請聽從工作人員安排。如不能聽從、會被請出場或者中斷整個活動。

＊不接受所有關於本次會場活動內容如何舉辦的詢問。

＊會場內可能人會帶小朋友入場。請適當給這些朋友一些相對安全的空間環境，這樣活動也能更加順利的進行。再次也很感謝每一位做出的理解和努力。

＊根據情況而定可能會變更活動或終止活動，請理解。

＊為了本次活動的安全考量，在握手會和簽名會時會對各位的包包進行檢查。

＊另外、必要之時還會對各位進行全身檢查，請配合并理解。

這時請聽從工作人員只會，為此我們非常感謝您的配合和理解。

＊上記內容遵守者方可參加本次活動。

【活動其他相關詢問】

日本クラウン株式会社 03-6381-7721 （平日 10：00～18：00）

週六日詢問處：HMV LAZONA川崎 044-520-8160 （10:00～21:00）

marugo123

徐仁國第三張單曲「LAST SONG」發行紀念預售活動

－關西地區－

時間：10 月 18 日（週六) 13：00

內容：mini live&握手會・簽名會

地點：阪急西宮GARDENS 4樓 SKYGARDEN・木之葉舞台

※CD 預約申請時間 10：00～12：00（預定終了）預定張數達到上限后即表示預定結束。

CD 預約申請地點：阪急西宮GARDENS 4樓 SKYGARDEN CD 即售現場

※參加握手會・簽名會的對象需全額支付CD的費用。

※mini live：有優先觀看區域

●活動商品

2014 年 11 月 5 日(週三)發行

徐仁國「Ｌａｓｔ Ｓｏｎｇ」Type-A ￥1,759+(税)Type-B ￥1,204+(税)

●關於mini live

mini live免費隨意觀看。

★關於mini live優先觀看區域入場卷發放mini live

優先觀看區域入場卷（按照順序號）會進行抽選、在會場早上 10 時開始實施。集合時間（順序號碼上會標明），集合完了后會被帶到指定區域。另外，發放的張數達到最上限即結束發放。

※優先觀看區域入場卷（有順序號）的抽選只針對當日在現場購買預約商品的對象。

【CD 預約申請時間】10：00～12：00（預定結束）預定張數達到上限便結束預定。

【CD 預約申請地點】阪急西宮GARDENS 4樓 SKYGARDEN CD 即售現場

● CD 預約購買/優先區域參加卷兌換

活動當日 CD 預約需排隊購買、在所指定場所所定會有CD預約購買的指示牌、阪急西宮GARDENS 4樓 SKYGARDEN CD 即售現場。

購買完之後拿著活動參加卷再去優先區域指定點排隊進行抽選。

優先區域兌換卷是活動參加卷一張換一張，且只可兌換一次。

各隊列都有工作人員在場，請聽從工作人員安排。

※從隊列中出去后不可再回原隊列，需重現排在隊列最後放，這點請理解。

●關於握手會

「Ｌａｓｔ Ｓｏｎｇ」(Type-A、Type-B)之中、至少需要購買一張才可參加 10/18（週六）的握手會一次。

※會將握手會參加卷在現場交給大家。

※預約2張以上的粉絲、可以按照預約的張數參加握手會、依據當日情況而定會對每位購買張數進行限定

※握手會在mini live結束後、舞台旁邊横「GARDEN HALL」舉行。可能會因為需要準備握手會的一點事宜讓大家稍帶一些時間。

●簽名會

「Ｌａｓｔ Ｓｏｎｇ」(Type-A・Type-B 1 セット)合計2張在 10/18（週六）的簽名會只可參加一次。

更有抽選特典！！

抽選特典①徐仁國 相關禮物！！ ５名

抽選特典②寫上預購者姓名的簽名彩色紙！！ ５名

※會給各位預備好活動參加卷。

※會給各位預備好簽名用的彩色紙。

※「Last Song」(Type-A・Type-B 1set)合計兩張購買時、只可參加10/18（週六）的簽名會、參加不了10/18（週六）的握手會。請見諒。*我個人理解就是，買了1set只能作為參加一項內容，所以需要參加握手會的，還需要再買一張A或者B*

※簽名會每人可購買2set為上限。需要重新排隊再次購買。

※簽名會特典活動按照先到先抽原則，數量滿額便會結束。

●關於商品的交付

※所預約商品會在HMV 阪急西宮GARDEN進行交付。

※如有需要寄送的預購者請另行支付快遞費用（根據不同區域費用有所不同）

※預約的商品配送是根據發行當日后送到進行配送。

※住址較遠的地方，會因天災・配送當時各種情況而導致逾期送達。請各位見諒。

※本次商品中將不包含【發行紀念活動參加卷（11/7 活動參加卷7・8・9預定舉行）】。請各位理解。

※由於顧客自身原因需要返還和退款的將不被接受。也請各位見諒。

《注意事項》

●小學生也需要持有「握手會&簽名會參加卷」。

●活動參加卷不會因為個人原因再次發行。

●活動參加卷禁止轉送以及轉售。

●到會場所產生的交通費・住宿費有個人自己承擔。

●因為天氣原因而造成活動取消或者終止，產生的交通費和住宿費也有個人自己承擔。

●為了防止當日發生事故・混亂場面、活動當天會有很多限制。請大家理解。

●醉酒者禁止參加活動。

●握手會・簽名會都會有工作人員引導，請務必聽從工作人員的安排。在此感謝各位的配合。不過，期間可能會有工作人員觸碰到各位的肩膀手部等身體部位，也請理解。請仔細閱讀後再決定是否參加活動。

●握手會就是握手、簽名會就是簽名。握手・簽名以外的包括臉部、身體其他部位接觸以及拍攝照片等是被禁止的行為。

●持有活動參加卷多張者、請在特定時間內全部使用完。

●活動結束后參加卷將不再被使用。

●照片的拍攝・錄像・錄音等行為都是被禁止的行為。（攝影輔助器材也是被禁止帶入場。）

●禁止在會場周邊事先集結靜坐、禁止給他人帶來困擾不便的行為。

●禁止給周邊居民帶來困擾，禁止亂拋垃圾發出噪音。

●活動內容的預告可能會有變更。以及，因為天氣等原因活動也可能被迫中止。這點請各位理解。

●各位自身攜帶的物品被盜或損壞，主辦方將一概不予負責。

能夠接受以上各項注意事項者方可參加握手會・簽名會。

另外，握手會・簽名會可能會被中止。

整場活動需要各位的全力配合，請完全遵守以上事項，非常感謝配合。

【活動相關詢問】

seoinguk-info@crownrecord.co.jp（週六日・節假日不回信）

marugo123

全部預售活動分三次  關東兩次  關西一次

大家可根據自己實際情況參加

happymiya

感謝翻譯好清楚
可是時間好趕

木头

去不了好捉急！！！！！！！！！！！！！！又是日本QAQ

kikishen

辛苦了,大宝~~~這麼多內容的翻譯)))

雖然有中文,但我還是看得眼好花...因為規則好多.........我的腦子打結又打結,再打結............